Kalendar70. MARTOVSKI FESTIVAL: SELEKCIJA DOKUMENTARNOG FILMA DO 50 MINUTA
Od 28. marta do 2. aprila 2023. - Dom omladine Beograda
Predstavljamo program filmova iz selekcije 70. Martovskog festivala, koji se takmiče u kategoriji dokumentarnog filma do 50 minuta.
Agape / Agape
2022 / 5’ 31’’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Jovana Pejović
Produkcijska kuća / Production company
Akademija umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Volonteri pripremaju obroke za korisnike koji čekaju okupljeni u hodnicima VDS-a. Ljudi koji dolaze da se hrane nose neprestano sa sobom svoje teške sudbine i osećaj da ih je društvo odbacilo. Tokom kontakta sa volonterima, topla reč i ljubav bude u njima nadu i toplinu. Ali, uprkos vremenu koje provode tamo, izvan kuhinje ih čeka neumoljivi svet.
Volunteers prepare meals for waiting beneficiaries and gather in the VDS corridors. People who come to feed themselves carry their difficult fates and the feeling of being rejected by society constantly with them. When interacting with volunteers, a warm word and love awaken hope and warmth in them. But despite the time they spend there, the unforgiving world outside the kitchen gates awaits them.
Svetska premijera / World premiere
Beogradski pupoljak / Belgrade Bloom
2022 / 20’
Režija / Directed by
Danilo Stanimirović
Produkcija / Produced by
Dragan Nikolić
Produkcijska kuća / Production company
Ateliers Varan
Kontakt / Contact
danilostanimirovicff@gmail.com
Milan Kličković je mladi umetnik od sedamdesetak godina koji je odlučio da bude srećan. Kroz rad na svojim skulpturama bavi se samo estetskim aspektom umetnosti, insistirajući na svojoj sreći bez obzira na probleme koji ga okružuju.
Milan Kličković is a young artist, about seventy years old, who decided to be happy. Through the work on his sculptures, he deals only with the aesthetic aspect of art, insisting on his happiness regardless of anything that surrounds him.
Svetska festivalska premijera / World festival premiere
Drugi avgust / August 2nd
2023 / 11’
Scenario i režija / Written and directed by
Nađa Petrović
Uloge / Cast
Aleksandra Korda Petrović, Vladimir Petrović, Nađa Petrović, Mila Ilić, Daša Ilić, Ninoslava Ilić, Sunčica Petrović, Milica Korda, Ljubomir Korda, Maja Đurđević
Produkcija / Produced by
Nađa Petrović, Aleksa Bartol
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Gledajući snimak sa svog prvog rođendana autorka preispituje svoja sećanja, bori se sa zaboravom i pokušava da sastavi sliku onih koji više nisu tu.
As the auteur watches the home video of her first birthday celebration, she battles oblivion and tries to create an image of those who are no longer here.
Svetska premijera / World premiere
Gligorićeva Mar del Plata – Kraljevska indijska varijanta / Gligorić’s Mar del Plata – King’s Indian Variant
2022 / 8’ 45’’
Scenario i režija / Written and directed by
Ognjen Rakčević
Uloge / Cast
Radomir Nikolić, Nikola Krneta
Produkcijska kuća / Production company
Olimp produkcija & Velikani 021
Kontakt / Contact
Svetozar Gligorić je naš najbolji šahista svih vremena. Njegova varijanta kraljeve indijske odbrane iz 1953. godine se i dalje igra na šahovskim turnirima i ona je glavna tema ovog multimedijalnog i interaktivnog filma. Zvučna pozadina filma je u potpunosti delo Svetozara Gligorića i to tako što je od mnogobrojnih Gligorićevih intervjua, izmontiran glas naratora, a njegova originalno komponovana muzika iskorišćena je za muziku u filmu. Film je doktorski umetnički rad producenta Ognjena Rakčevića, docenta na Katedri za filmsku i TV produkciju Fakulteta dramskih umetnosti.
Svetozar Gligorić is the all-time best chess player in Serbia. His 1953 variant of the King’s Indian Defense is still played in chess tournaments and is the central theme of this multimedia and interactive film. The film’s background sound is entirely the work of Svetozar Gligorić, as the narrator’s voice was edited from numerous interviews with Gligorić, and his original music was used for the film score. The film is the doctoral work of producer Ognjen Rakčević, assistant professor at the Department of Film and TV Production at the Faculty of Dramatic Arts.
Juče je ono što nikada nije bilo / Yesterday is what never was
2022 / 10’ 25’’
Režija / Directed by
Nikola Nikolić, Nikola Topalović
Uloge / Cast
Đenđa Silađi
Produkcija / Produced by
Milan Milosavljević
Produkcijska kuća / Production company
Akademski filmski centar
Kontakt / Contact
Priča o samohranoj majci, koja u maloj višenacionalnoj sredini, između posla i majčinstva, nalazi vremena za volonterski rad u Crvenom krstu.
The story of a single mother who, in a small multi-ethnic environment, between work and motherhood, finds time for volunteer work in the Red Cross.
Svetska premijera / World premiere
La Banda / La Banda
2022 / 24′ 18″
Režija / Directed by
Andrej Zoraja
Produkcija / Produced by
Dragan Nikolić
Produkcijska kuća / Production company
Ateliers Varan
Kontakt / Contact
Žensku “bandu” na okupu drži samo jedna stvar – ljubav prema muzici.
This female gang is held together by one thing only – their passion for music.
Svetska festivalska premijera / World festival premiere
Ljubica i Grgur / Ljubica and Grgur
2023 / 55’
Režija / Directed by
Nikola Lorencin
Scenario / Written by
Gordana Zalad, Nikola Lorencin
Produkcija / Produced by
Dragan Kovačević
Produkcijska kuća / Production company
U F Cineaste
Kontakt / Contact
Ovo je priča o lepoj devojci, Zemunki Ljubici i njenom neočekivanom poznaniku, tajanstvenom gostu, Grguru. Neobičan susret Ljubice i Grgura desio se aprila 1950, potrajao je nekoliko godina, a onda su se rastali. Ali ne doveka. Ljubica je sećanje na Grgura u duši čuvala do kraja svog života: preminula je 2018. i brojala već 89. godinu.
A story about Ljubica, a beautiful girl from Zemun, and her unexpected acquaintance, a mysterious guest, Grgur. A peculiar meeting between Ljubica and Grgur happened in April 1950, lasted for several years, then they parted. But not forever. Ljubica kept the memory of Grgur in her heart until the end of her life: she passed away in 2018 at the ripe old age of 89.
Svetska premijera / World premiere
Maša, Mimi i Jana kod deke i bake / Maša, Mimi and Jana at Grandpa and Grandma’s
2022 / 6′ 41″
Scenario, režija i produkcija / Written directed and produced by
Milena Bisenić
Uloge / Cast
Petar Vasiljević, Milica Vasiljević-Bisenić
Produkcijska kuća / Production company
Filmska sekcija Filmkulture
Kontakt / Contact
Kolaž sadašnjosti i prošlosti, o tri sestre koje rastu u toplom domu deke i bake.
A collage of the present and past about three sisters growing up in their grandpa and grandma’s warm home.
Moj crveni film / My Red Film
2022 / 31’ 49’’
Scenario i režija / Written and directed by
Nenad Pržulj
Produkcija / Produced by
Dragan Nikolić
Produkcijska kuća / Production company
Ateliers Varan
Kontakt / Contact
Autobiografski dokumentarac o ličnoj potrazi za ljubavlju, seksualnošću i svemu ostalom.
An autobiographical documentary about personal searches for love, sexuality and everything in between.
Svetska festivalska premijera / World festival premiere
Nada / Hope
2023 / 11’ 31’’
Režija / Directed by
Miloš Živanović
Uloge / Cast
Željko Iličić, Violeta A. Jovović
Produkcija / Produced by
Aleksandar Pavić
Produkcijska kuća / Production company
Akademija umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Poput Nojeve barke, u Lapovu, u azilu Staro brdo, dvoje mladih bira svoj put: da spasavaju konje od poplave ljudske zlobe, pruže im negu posle zlostavljanja i spreče da završe u klanici.
Like Noah’s Ark, in Lapovo, in the Staro brdo asylum, two young people chose the path to save horses from the flood of human malice, recover them from abuse and prevent them from being taken to the slaughterhouse.
Svetska premijera / World premiere
Nemački ašov na Kalemegdanu / Kalemegdan under the German shovel
2021 / 30’37’’
Režija / Directed by
Dimitrije Zvonko Marković
Scenario / Written by
Dimitrije Marković, Tijana Grumić
Uloge / Cast
Ljubomir Bulajić, Aleksandar Bandović, Angelina Banković, Miloš Spasić, Lidija Ham
Produkcija / Produced by
Miloš Jakšić
Kontakt / Contact
Neposredno pre Drugog svetskog rata srpske vlasti odlučuju da po nemačkom projektu izgrade Olimpijski stadion na Kalemegdanu. Planovi i makete su napravljeni, a projekat je započeo čišćenjem Donjeg grada i arheološkim iskopavanjima koja je nadgledala i sprovodila Himlerova nacistička organizacija Anenerbe. Zašto im je bilo važno da iskopavaju na Kalemegdanu? Šta su sve pronašli i gde je taj materijal danas? Kako je na ova iskopavanja reagovala srpska javnost? Kako se u nacističkoj Nemačkoj arheologija koristila za širenje propagande?
Just before the Second World War, the Serbian authorities decided to build the Olympic Stadium in Kalemegdan, according to a German design. Plans and models were made, the works began with the cleaning of the Lower Town, archaeological excavations were supervised and carried out by Himmler’s Nazi organization, the Anenerbe. Why was it important for them to excavate at Kalemegdan? What did they find, and where are those artifacts today? How did the Serbian public react to these excavations? How was archeology used to spread propaganda in Nazi Germany?
Pasulj sa kobasicom / Golden Wedding
2023 / 10’ 45’’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Miloš Radovanović
Kontakt / Contact
Deda i baba spremaju se da proslave 50 godina braka u malom selu Veles. Film se bavi strahom autora od gubitka nekog dragog.
Author’s grandparents are getting ready to celebrate 50 years of marriage in a small Serbian village Veles. Film examines the fear of losing someone dear.
Svetska premijera / World premiere
Prilagođeni / Adjusting
2021 / 19’ 21’’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Dejan Petrović
Koprodukcija / Co-produced by
Ivica Vidanović
Produkcijska kuća / Production company
Independent Film Centre Filmart
Koprodukcijska kuća / Co-production company
Cinnamon Films
Kontakt / Contact
Kroz odbijanje simpatičnog psa da se pokori volji svog dresera, film odražava relativnost autoriteta koji postiže poslušnost sredstvima nagrade i kazne.
Through looking at a loveable dog’s refusal to submit to the will of her trainer, this film reflects on the relativity of any authority that renders us obedient through the exercise of reward and punishment.
Proleće / Spring
2021 / 13’ 4’’
Režija / Directed by
Viktor Horvat
Uloge / Cast
Đerđ Tapai, Evica Jančo, Dušan Majkić, Ruža Milin
Produkcija / Produced by
Nikola Pavlović
Produkcijska kuća / Production company
Akademija umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Kratkometražni poetski dokumentarac o korisnicima staračkog doma, koji u njemu provode svoje poslednje dane trudeći se da ne izgube volju za životom, uprkos „beživotnom“ okruženju.
A short poetic documentary about nursing home users who are living their last stage of life, trying not to lose the will to live, despite the lifelessness surrounding them.
Rudarke / Female Miners
2022 / 36’ 30’’
Režija / Directed by
Marija Đoković, Nataša Janković
Scenario / Written by
Marija Đoković, Nataša Janković, Miloš S. Pavlović
Uloge / Cast
Milanka Miletić, Jasmina Simić, Slađana Stojadinović, Nataša Jevtić Bailović
Produkcija / Produced by
Marija Đoković, Damir Romanov, Nataša Janković
Produkcijska kuća / Production company
Edukativno-Naučna Filmska Mreža ENFM
Kontakt / Contact
Film prati dve nedelje u životima žena koje rade u rudniku mrkog uglja „Rembas“. Jasmina je prva žena koja je postala upravnik rudnika, dok je Milanka poslednja koja je ostala uključena u proces separacije uglja. Dok njih dve čvrsto veruju da su ravnopravne sa svojim muškim kolegama, ostale rudarke ne mogu a da se ne zapitaju da li su zaista imale koristi od feminizma.
Film follows two weeks in the lives of the women working in the brown coal mine Rembas. Jasmina is the first woman to have become mining site manager, whereas Milanka is the last one to have remained involved in the coal separation process. While the two of them firmly believe that they are equal to their male colleagues, the rest of the female miners cannot help but wonder whether they have truly benefited from feminism.
Regionalna premijera / Regional premiere
Spomenik / The Monument
2022 / 27’ 43’’
Režija / Directed by
Milena Petrović
Uloge / Cast
Srđan Đurić, Slobodan Majstorac, Miloš Perović, Atila Feher, Laslo Silađi, Žužana Čikoš
Produkcija / Produced by
Dragan Nikolić
Produkcijska kuća / Production company
Ateliers Varan
Kontakt / Contact
Priča o spomeniku koji još nije podignut, ali izaziva burne reakcije Novosađana.
The story of a monument that has not yet been erected, but causes intense reactions from the people of Novi Sad.
Svetska festivalska premijera / World festival premiere
Svačija unuka / Everybody’s Granddaughter
2022 / 23’
Scenario i režija / Written and directed by
Svetlana Ćopić
Uloge / Cast
Svetlana Kostić, Ana Kovačević, Ružica Rosandić
Produkcija / Produced by
Ivana Panić, Miliš Đukelić
Produkcijska kuća / Production company
Red Art Workshop
Kontakt / Contact
Film pokreće u nama najdublja pitanja o životnim izborima, ali nas suočava i sa neminovnom starošću, preispitujući način na koji se savremeno društvo odnosi prema ovom marginalizovanom delu populacije.
Film initiates in us the deepest questions about our own life choices, but also faces us with inevitability of old age, while questioning the way contemporary society treats this marginalized part of population.
Regionalna premijera / Regional premiere
Ulica nade / Street of Hope
2023 / 14’ 30’’
Režija / Directed by
Anđela Dabić, Tamara Radojković
Produkcija / Produced by
Milan Milosavljević
Produkcijska kuća / Production company
Akademski filmski centar DKSG
Kontakt / Contact
milan.milosavljevic@dksg.rs
„Samo se deca smeju / Jer još ne znaju / Da treba da porastu / I da drugi izbor nemaju.“
And only the children laugh / Because they don’t know yet / That growing old awaits them / And that there is no other path.
U krtogu, Nikola Vranjković
Svetska festivalska premijera / World festival premiere
Znaci života / Signs of Life
2021 / 34’
Scenario i režija / Written and directed by
Marko Nikolić
Uloge / Cast
Blagojica Ristić, Zoran Despotović. Danijela Milutinović, Đorđe Eraković
Produkcija / Produced by
Nebojša Miljković
Produkcijska kuća / Production company
LUDOVICO FILMS
Kontakt / Contact
Film potrage za sudbinom napuštenih hotela u Srbiji, kroz koje nas vode bivši zaposleni. Kombinacijom vizuelno i istorijsko-narativnih elemenata, otkrivamo da se u nekada punim salama hotela još uvek kriju snažni znaci života. Dok se ove zgrade koje propadaju hrabro bore za vazduh, njihova sudbina je metafora stanja našeg društva. Da li da ih eutanaziramo, ubijemo iz milosti i skratimo im muke, ili da učinimo sve što možemo da ih vratimo u život i damo im novu svrhu? Da li bismo obnovom njihovih života vratili bar deo onoga što nam toliko danas nedostaje?
Film reaches out for the stories behind long-abandoned hotels in Serbia, told by their former employees. Through the combination of visual and historical narrative elements, we discover that once crowded premises still show signs of life. As these rotting buildings are bravely struggling for air, their destiny reveals itself as a metaphor for our society’s present state. Do we euthanize them, deliver the coup de grâce, end their miseries, or do what’s in our power to bring them back to life and give them a new sense of purpose? Would rejuvenating them bring back at least a fragment of what they used to mean to us, that we miss so much today?
Zvona Notr Dama / The Bells of Notre Dame
2023 / 40’ 19’’
Režija / Directed by
Ivana Hadži-Popović
Kontakt / Contact
Da li u politici postoje prijatelji i iskrene emocije? Šta jedna mala zemlja vidi u jednoj velikoj, a šta velika u maloj?
Ovo je film o vezama srca, diplomatije i istorijskih događaja između Beograda i Pariza, dugim više od veka, kroz jednu beogradsku porodicu.
Are there friends and honest emotions in politics? What does a small country see in a big country and what does a big country see in a small one?
This is a film about the connections of the heart, diplomacy and historical events between Belgrade and Paris for more than a century, through one Belgrade family.
Svetska premijera / World premiere
Život daske / Life of a Board
2022 / 27’ 31’’
Režija / Directed by
Leona Jarikj
Uloge / Cast
Timofey Mikhaylov, Milos Achanski
Produkcijska kuća / Production company
Ateliers Varan
Kontakt / Contact
Pratimo Timija, mladog skejtera, koji kao da uvek može bolje da se izrazi daskom nego rečima.
We follow Timi, an energetic young skater who always seems to say more with his board than with words.
Svetska festivalska premijera / World festival premiere
*****************************************
Selektori domaćeg takmičarskog programa 70. Martovskog festivala:
Igor M. Toholj (filmski autor, producent i programer), Saša Radojević (filmski kritičar, reditelj i scenarista) i Miroljub Stojanović (filmski kritičar, publicista i urednik).
Umetnički direktor Martovskog festivala: Dejan Dabić
Martovski festival – 70. Beogradski festival dokumentarnog i kratkometražnog filma, stalna manifestacija u oblasti kulture od značaja za Grad Beograd, biće održan od 28. marta do 2. aprila 2023. godine u Domu omladine Beograda, koji je organizator i izvršni producent događaja.
