Kalendar70. MARTOVSKI FESTIVAL: SELEKCIJA KRATKOG IGRANOG FILMA
Od 28. marta do 2. aprila 2023. - Dom omladine Beograda
Predstavljamo program filmova iz selekcije 70. Martovskog festivala, koji se takmiče u kategoriji kratkog igranog filma.
9-5 / 9-5
2022 / 21’ 6’’
Režija / Directed by
Maša Šarović
Scenario / Written by
Marko Marković
Uloge / Cast
Mladen Sovilj, Draginja Voganjac, Sergej Trifunović, Milica Sužnjević, Maja Nikolić
Produkcija / Produced by
Martina Krivokapić
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Neiskusni kopirajter mora da se suoči sa pritiscima posla i očekivanjima okoline, koja sve više utiču na njegov seksualni život.
An inexperienced copywriter must face the pressures of work and the expectations of his surroundings, which have an increasing impact on his sex life.
Biće b(g)olje / It will be better or it will be worse depends on how you read it
2022 / 34’ 45’’
Scenario i režija / Written and directed by
Danilo Lazović
Uloge / Cast
Danilo Lazović, David Aleksić, Milena Vujičić, Miloš Radovanović, Sergej Sokolov
Produkcija / Produced by
Danilo Lazović, Rastko Stojanović, Danilo Mladenović
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Lažni dokumentarac o reditelju koji sa svojom filmskom ekipom pokušava da snimi film inspirisan njegovim odrastanjem, posećujući njemu važna mesta i prisećajući se uspomena koje je zaboravio.
A mockumentary about a film director who, with his crew, tries to make a film inspired by his upbringing by visiting places that mean something to him and evoking forgotten memories.
Svetska premijera / World premiere
Čekaj me ovde / Water Balloons
2022 / 13’ 04’’
Režija / Directed by
Aleksa Borković
Scenario / Written by
Irena Parezanović
Uloge / Cast
Aleksa Gulan, Miloš Koprivica, Miljana Kravić
Produkcija / Produced by
Jovana Avramović
Izvršna produkcija / Executive production
Milica Dmitrović
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet za medije i komunikacije
Kontakt / Contact
Desetogodišnjak provodi vrele letnje dane u svom gradu. U nedostatku ekipe kojoj bi pripadao, konstantno biva izložen nasilju i zadirkivanju od strane druge dece. Jedina osoba koja mu se posvećuje je njegov mlađi brat, međutim tu pažnju on ne uspeva da uzvrati.
A ten-year-old boy is spending summer days in his hometown. Having no real friends, he’s constantly being exposed to violence and teasing by other boys around him. His younger brother is the only person who really cares about him, but that’s not enough.
Čovek iz Tehnogasa / The Man from Technogas
2022 / 22’ 2’’
Scenario i režija / Written and directed by
Vladimir Mančić
Uloge / Cast
Nikola Rakočević, Ivan Isailović, Miloš Đurović
Produkcija / Produced by
Nikola Pantelić, Iva Ristić
Produkcijska kuća / Production company
iManageFilm, Filmski centar Srbije
Kontakt / Contact
Mnogo godina pre ulaska u politiku, mladi Slobodan Milošević, ambiciozni rukovodilac, raspravlja sa iskusnijim kolegom o najboljem rešenju za probleme firme u kojoj rade.
Years before going to politics, young Slobodan Milošević, a fledgling executive, argues with a more experienced colleague about what is the best way to solve company problems.
Svetska premijera / World premiere
Čuvam te / Your Guardian
2022 / 19’ 59’’
Scenario i režija / Written and directed by
Mimi Vlaović
Uloge / Cast
Iva Ilinčić, Dragan Mićanović, Petar Đurđević, Sonja Kolačarić, Marija Babić, Ljubinka Klarić, Srđan Timarov, Nikola Malbaša, Vanja Žikić
Produkcija / Produced by
Balša Đogo, Tamara Savković, Aleksandar Protić, Anastasia Savinova
Produkcijska kuća / Production company
Mir Media Production
Kontakt / Contact
submissions@festivalformula.com
Beograd, 1992. godine. Mina je diplomirala i sprema se da te večeri napusti zemlju sa dečkom, koji želi da izbegne mobilizaciju. Ostalo je samo da to i saopšti svojoj konzervativnoj porodici, na dan njihove slave.
Belgrade, 1992. Yugoslavia is falling apart. Freshly graduated Mina and her soon-to-be-recruited boyfriend plan to leave the country that night. The only thing left is to tell her conservative family, at a Saint Guardian celebration.
Džimi plovi daleko / Jimmy Sails Away
2023 / 6’
Režija i produkcija / Directed and produced by
Tamara Broćić
Scenario / Written by
Tamara Broćić, Mina Milošević
Uloge / Cast
Chloé Restuccia, Mansour Gueye, Anita Onofrio
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Anin otac odlazi da radi na brodu, uprkos njenoj novčanoj pomoći iz kasice prasice.
Anna’s father goes to work on a ship, despite her financial help from the piggy bank.
Svetska premijera / World premiere
Džonika / Džonika
2022 / 20’
Režija / Directed by
Ana Đurović
Scenario / Written by
Ana Đurović, Milica Lukić
Uloge / Cast
Sofija Vejapi, Isidora Brkić, Ognjen Malušić
Produkcija / Produced by
Mila Todorović
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Na kraju leta, pre početka srednje škole, dve drugarice odlučuju da upoznaju mladića kog već dugo uhode.
At the summer’s end, before the start of high school, two friends decide to meet a boy they’ve been stalking for quite a while.
Fitnes Džim / Fitness Jim
2022 / 25’
Scenario i režija / Written and directed by
Ognjen Isailović
Uloge / Cast
Nikola Šurbanović, Marta Bogosavljević, Szilvia Krizsan, Jovana Belović
Produkcija / Produced by
Ena Barjaktarević, Ognjen Isailović
Produkcijska kuća / Production company
Ardent Films
Kontakt / Contact
Kontrola fitnes trenera nad savršenim telima koja ga okružuju u njemu podstiče sve veću želju. Ispod tegova i glasne muzike tinja haos. Da li se njegovom ustaljenom poretku bliži kraj?
The fitness trainer’s control over perfect bodies surrounding him stirs up his ever-growing desire. Heavy weights and loud music hide a slowly burning chaos. Is his established order coming to an end?
Homo homini lupus / Homo homini lupus
2022 / 19’ 34’’
Scenario i režija / Written and directed by
Mima Miljković
Uloge / Cast
Anastasija Rančić, Teodora Stojanović, Miloš Pantić
Produkcija / Produced by
Marta Ćuprić, Katarina Bugarin
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Nakon što su pobegle iz popravnog doma, dve devojke pljačkaju benzinsku pumpu, ali se njihov plan otima kontroli. Prinuđene su da bekstvo nastave preko planinskih gudura. U dodiru sa divljinom, u njima se bude duboko potisnuti nagoni.
After breaking away from a correctional facility, two girls rob a gas station, but their plan gets out of control. They are forced to continue their escape through the mountain backwoods. In contact with the wild, deeply suppressed instincts emerge within them.
Festivalska premijera / Festival premiere
Otadžbina / Fatherland
2022 / 26’ 1’’
Režija / Directed by
Nikola Zdravković
Scenario / Written by
Marko Marković
Uloge / Cast
Marko Marković, Radoje Čupić, Ervin Hadžimurtezić, Ivana V. Jovanović, Ivona Kustudić
Produkcija / Produced by
Jovan Vukašinović, Vukota Antunović
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Ezopova dva jarca. S tim što su jarčevi otac i sin.
Aesops Two Goats. Only the goats are father and son.
Svetska premijera / World premiere
Pamti / Remember
2022 / 23’
Režija / Directed by
Olja Pokrajac
Scenario / Written by
Lora Džolić, Olja Pokrajac
Uloge / Cast
Anita Ognjanović, Milan Pelivanović, Milovan Filipović
Produkcija / Produced by
Rastko Stojanović, Anastasija Nešković
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Milica dolazi kod Koste, svog najboljeg druga iz detinjstva, koji sutra putuje u Ameriku. Milica planira da Kostin poslednji dan u Srbiji provedu zajedno, preispitujući svoja osećanja. Vremena je sve manje, a sutra više ništa neće biti isto.
Milica visits Kosta, her best childhood friend, who is traveling to America the next day. Milica plans to spend with Kosta his last day in Serbia, exploring their feelings. Time is running out, and nothing will be the same tomorrow.
Polica / The Shelf
2022 / 20’
Scenario i režija / Written and directed by
Matija Lukač
Uloge / Cast
Sergej Trifunović, Stefan Hrnjez, Milica Janevski, Radoje Čupić
Produkcija / Produced by
Kosta Ilić
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Film prati četvoročlanu porodicu u jednom danu, tokom kojeg otac pokušava da sklopi policu za svog sina Lazara. Međutim, stvari ne pođu kako treba, što dovode do tenzije i svađe između članova porodice.
The film follows a family of four during one day, as the father tries to assemble a shelf for his son Lazar. But things go wrong, causing tension and arguments between family members.
Poslednji dan na Zemlji / Last day on Earth
2023 / 12’ 54’’
Scenario i režija / Written and directed by
Rajko Radović
Uloge / Cast
Igor Benčina, Milica Stefanović
Produkcija / Produced by
Rajko Radović, Nenad Mladenović, Srđan Bajski
Produkcijska kuća / Production company
NenadFilm LLC, Waveform
Kontakt / Contact
bajski@gmail.com
U ovoj distopijskoj bajci, koja se odvija u vreme katastrofalnih klimatskih promena i protesta protiv lokdauna, momak upoznaje devojku. Zatim je gubi usred novih bizarnih vremenskih nepogoda koje uvode motive horor žanra. Ali, u završnom činu, on opet pronalazi istu devojku. Ovog puta, kada nastane pakao, s njom dolazi niko drugi do apokalipsa lično.
In this dystopian fairy tale taking place against the background of cataclysmic climate change event and anti lock down social unrest boy meets girl. He then loses her with further freak weather-related accidents that usher in the horror genre motifs. But, in the final act he finds the same girl once more. Yet, this time, as all hell breaks loose, she is accompanied by none other but the apocalypse itself.
Svetska premijera / World premiere
Svakako ću da krvarim / I’ll bleed anyways
2022 / 11’ 36’’
Scenario i režija / Written and directed by
Sara Radulović
Uloge / Cast
Jana Rakonjac, Ivana Zečević, Đorđe Kadijević, Slađana Vlajović, Nikola Mijatović, Iisidora Pajčin, Anđela Stamenković
Produkcija / Produced by
Rastko Stojanović, Marko Stepić
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Jedne subotnje večeri Darija pokušava da pronađe Miloša. Majka je zove da dođe kući, najbolja drugarica je moli da se odmori. Darija ignoriše svoje fizičko i psihičko stanje, kako bi priznala ono što je progoni.
On a Saturday evening, Daria tries to find Miloš. Her mother calls her to come home, her best friend asks her to relax. Daria ignores her physical and mental condition to face what haunts her.
Svetska premijera / World premiere
Svašta! / Nonsense!
2022 / 19’ 57’’
Scenario i režija / Written and directed by
Strahinja Mlađenović
Uloge / Cast
Milan Bata Kovačević, Nada Savkić, Nenad Pećinar, Mia Simonović
Produkcija / Produced by
Miloš Pušić
Produkcijska kuća / Production company
Altertise
Kontakt / Contact
Boris Branica, ostareli glumac u penziji, svakodnevno posećuje suprugu koja leži u bolnici posle amputacije noge. Suočiće se sa njenom neminovnom skorom smrću na isti način na koji su zajedno proveli život – kroz umetnost, na krilima mašte.
Boris Branica, an aged retired actor, is daily visiting his wife, who is lying in hospital after a leg amputation. He will deal with her imminent death the same way they’ve spent their life together – through art, on the wings of imagination.
Svetska premijera / World premiere
U ramenima / Shoulders
2022 / 20’
Režija / Directed by
Tara Gajović
Scenario / Written by
Vida Davidović, Tara Gajović
Uloge / Cast
Nikolija Mićić, Milica Janevski, Jovan Jelisavčić, Danilo Milovanović
Produkcija / Produced by
Lena Trifunović
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Majka i ćerka se vraćaju kući nakon porodične proslave u obližnjoj kafani. Na putu do kuće susreću se sa osobama iz svoje prošlosti. Tokom puta, shvataju da i dalje ne znaju sve jedna o drugoj.
A mother and daughter walk home after a family celebration at a nearby restaurant. Along the way, they meet people from their past. Gradually, they realize they still don’t know everything about each other.
Umetnik je prisutan / The artist is present
2023 / 14’ 45’’
Režija / Directed by
Stefan Krasić
Scenario / Written by
Stefan Krasić, Kristina Vuletić
Uloge / Cast
Kristina Vuletić, Dimitrije Prodanović, Jelena Vukićević
Produkcija / Produced by
Kristina Vuletić
Produkcijska kuća / Production company
Prinčevi Patroni, Akademija umetnosti Novi Sad
Kontakt / Contact
Čistačica Centra za kulturu u malom gradu očekuje veliku umetnicu performansa Biljanu Bros, u nadi da će dobiti kritiku za svoj umetnički rad. Kritika motiviše čistačicu da odigra značajnu ulogu u predstojećem krvavom spektaklu.
A cleaning lady of the Cultural Center in a small town is expecting the great performance artist Biljana Bros hoping to get criticism for her artwork. Criticism motivates the cleaning lady to take a significant part in the upcoming bloody spectacle.
Nacionalna premijera / National premiere
Vidi moje oči, vidi moje ruke, lice moje / Look at my eyes, look at my arms, face of mine
2023 / 19’ 23’’
Režija / Directed by
Tara Gajović
Scenario / Written by
Tara Gajović, Arsenije Štimac
Uloge / Cast
Nevena Živković, Despot Terzić
Produkcija / Produced by
Ljubiša Gajović
Produkcijska kuća / Production company
Fakultet dramskih umetnosti, Beograd
Kontakt / Contact
Nakon druženja sa društvom na jezeru, devojčica i dečak opipavaju granice svog odnosa.
After a day spent with their crew at the lake, a girl and a boy explore the limits of their relationship.
Svetska premijera / World premiere
Život posle smrti / Life After Death
2022 / 18’ 21’’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Ognjen Petković
Uloge / Cast
Andrija Dakić, Jovo Maksić, Aleksa Gulan, Tanja Pjevac, Strahinja Bojović, Ivana Pančić, Srđan Sekulić
Produkcija / Produced by
Michael Vukadinovich
Produkcijska kuća / Production company
Mansarda
Kontakt / Contact
U posleratnom izbegličkom centru, kroz vizuru dečaka, raznovrsna grupa ljudi pokušava da nastavi sa svojim uništenim životima pre nego što im kažu da moraju da odu odatle. Ali, otkriće misteriozne bebe imaće ogromne posledice po sve njih.
In a post-war refugee center, through the eyes of a young boy, an eclectic group of people attempts to carry on with their shattered lives before they are told they must move. But the discovery of a mysterious baby comes to have profound consequences on all of them.
Srpska premijera / Serbian premiere
*****************************************
Selektori domaćeg takmičarskog programa 70. Martovskog festivala:
Igor M. Toholj (filmski autor, producent i programer), Saša Radojević (filmski kritičar, reditelj i scenarista) i Miroljub Stojanović (filmski kritičar, publicista i urednik).
Umetnički direktor Martovskog festivala: Dejan Dabić
Martovski festival – 70. Beogradski festival dokumentarnog i kratkometražnog filma, stalna manifestacija u oblasti kulture od značaja za Grad Beograd, biće održan od 28. marta do 2. aprila 2023. godine u Domu omladine Beograda, koji je organizator i izvršni producent događaja.
