Kalendar70. MARTOVSKI FESTIVAL: SELEKCIJA DOKUMENTARNOG FILMA PREKO 50 MINUTA
Od 28. marta do 2. aprila 2023. - Dom omladine Beograda
Predstavljamo program filmova iz selekcije 70. Martovskog festivala, koji se takmiče u kategoriji dokumentarnog filma preko 50 minuta.
Bez / Without
2022 / 63’
Režija / Directed by
Luka Papić
Scenario / Written by
Luka Papić, Srđa Vučo
Produkcija / Produced by
Srđa Vučo
Produkcijska kuća / Production company
Ranč production
Koprodukcijska kuća / Co-production company
Non-Aligned Films
Kontakt / Contact
Nakon dobijanja otkaza slikar autsajder iz Beograda, Aleksandar, gubi svog psa i kreće u potragu za njim. Sa svojim neobičnim prijateljima vodi nas na putovanje kroz svoju viziju Srbije, dajući joj društveni, politički i emocionalni kontekst. Lutajući ovim fragmentima, i Aleksandar i Srbija traže identitet.
After getting fired, an outsider painter from Belgrade, Aleksandar, loses his dog, and now he is on a quest to find it. He guides us with his strange friends on a journey through his vision of Serbia, giving it the social, political and emotional context. Roaming through these fragments, both Aleksandar and Serbia are looking for an identity.
Ex You / Ex You
2023 / 76’ 8’’
Režija / Directed by
Milina Trišić
Scenario / Written by
Dušan Vojvodić, Ivana Stevanović
Uloge / Cast
Helena, Kamila, Vuk
Produkcija / Produced by
Milina Trišić
Produkcijska kuća / Production company
Daydream studio
Kontakt / Contact
Kroz različite životne priče tri transrodne osobe, film postavlja pitanje slobode, razumevanja i prihvatanja u zemljama razapetim između tradicionalnih sistema vrednosti i težnji ka Zapadu. Helena je prevremeno penzionisani major, prvo vojno lice u Srbiji koja je promenila pol. Kamila je iz Bosne i Hercegovine, i dalje se nada tranziciji u Srbiji nakon višegodišnjih pokušaja. Vuk je kršten u Crnoj Gori, kao prva transrodna osoba koja tada nije završila tranziciju. Njegova rodna promena neočekivano mu je spasila život.
Through the diverse life stories of three transgender individuals, the film poses the question of freedom, understanding, and acceptance in countries torn between traditional principles and aspirations toward the West. Helena is an early retired major, the first military person in Serbia to change her gender. Kamila is from Bosnia and Herzegovina, still hoping for transition in Serbia after years of trying. Vuk was baptized in Montenegro as the first transgender person who did not complete the transition at that time. His gender transition unexpectedly saved his life.
Svetska premijera / World premiere
Kristina / Kristina
2022 / 87’
Režija / Directed by
Nikola Spasić
Scenario / Written by
Milanka Gvoić
Uloge / Cast
Kristina Milosavljević, Marko Radišić
Produkcija / Produced by
Nikola Spasić, Milanka Gvoić
Produkcijska kuća / Production company
REZON
Kontakt / Contact
Kristina živi ugodno sama, ali nakon tri slučajna susreta s Markom pita se je li on duh ili njena srodna duša.
Kristina lives comfortably alone, but after three chance meetings with Marko, she wonders whether he is a phantom or her kindred spirit.
Muzej revolucije / Museum of the Revolution
2021 / 91’
Scenario i režija / Written and directed by
Srđan Keča
Produkcija / Produced by
Vanja Jambrović, Srđan Keča
Produkcijska kuća / Production company
Uzrok, Restart
Kontakt / Contact
U ostacima napuštenog utopijskog projekta, život opstaje u obliku jedne žestoke devojčice. Dok se grad oko nje transformiše, nazire se i kraj njenim detinjim snovima.
Inside the remnants of an abandoned utopian project, a young life persists in the form of a fierce little girl. As the city around her transforms, so looms an end to childhood dreams.
Od sumraka do smisla – Raspad, priča prva / From twilight to the insight – The decomposition, chapter #1
2022 / 50’
Režija / Directed by
Mateja Rackov, Jovan Borozan
Scenario / Written by
Lazar Strugar, Vesna Strugar
Uloge / Cast
Marko Manojlović, Milan, Zoran Živančević, Milan Pekić, Merima Živanović, Lazar Strugar
Produkcija / Produced by
Zoran Živančević
Produkcijska kuća / Production company
Marita Zapadni Balkan
Kontakt / Contact
Film prikazuje poslednju fazu zavisnosti, kako bi se otvorile glavne teme predrasuda i pogrešnih životnih stavova, kako među narkomanima tako i u društvu. Autor vodi razgovore sa zavisnicima, članovima njihovih porodica i osobama koje se profesionalno bave rehabilitacijom, prevencijom i suzbijanjem zloupotrebe droga. Glavni cilj serije je edukacija radi prevencije zavisnosti.
This movie shows the last stage of addiction to open the main topics of prejudice and wrong life statements both among drug addicts and in society. The auteur leads conversations with addicts, their family members, and people that are professionally involved in rehabilitation, prevention, and suppression of drug abuse. The main purpose of this series is education to prevent addiction.
Svetska premijera / World premiere
OFLAG XIII-B / OFLAG XIII-B
2023 / 81’
Režija / Directed by
Đorđe Milosavljević Gera
Scenario / Written by
Mihajlo Vitezović
Uloge / Cast
Đorđe Kadijević
Produkcija / Produced by
Goran Ikonić
Produkcijska kuća / Production company
VFC Zastava film
Kontakt / Contact
Tragom svog oca, koji je tokom Drugog svetskog rata odveden u nemačko zarobljeništvo da se više ne vrati, režiser Đorđe Kadijević nalazi to što ga je učinilo onim što je danas.
Following the traces of his father, who was taken to captivity in Germany during WWII and never returned, film director Đorđe Kadijević finds what made him what he is now.
Svetska premijera / World premiere
Okovan u slobodi – Miroslav Antić / Chained in Freedom – Miroslav Antić
2022 / 94’ 31’’
Režija / Directed by
Aleksandar Karišik
Scenario / Written by
Dobrila Radak, Aleksandar Karišik, Siniša Bosančić
Uloge / Cast
Miodrag Petrović, Nikolina Spasić, Milan Novaković
Produkcija / Produced by
Aleksandar Karišik, Olgica Agucić Ninkov
Produkcijska kuća / Production company
Panorama+, Novi Sad
Kontakt / Contact
sasa.karisik@gmail.com
Dokumentarni film o Miroslavu Antiću koji obuhva sve aspekte njegovog rada: u književnosti, slikarstvu, filmu, ali i njegov manje poznat ali veoma značajan doprinos, koji je dao kao urednik i novinar. Prikazuje ga kao čoveka osebujne ličnosti, koji je mnogo više od boema i dečijeg pesnika. Život i delo ovog velikana renesansnog duha, opisani su kroz intervjue sa savremenicima, stručnjacima iz oblasti književnosti, likovne umetnosti, filma i članovima porodice, uz ilustracije bogatom arhivskom građom. O Miroslavu Antiću u filmu govore: Mira Banjac, Boris Isaković, Petar – Peca Popović, Ljubivoje Ršumović, Želimir Žilnik, Petar Latinović, Igor Antić, Ruža Subotić, Miodrag Petrović, Slobodan Stanišić, Nemanja Rotar, Dragana V Todoreskov, Danilo Vuksanović, Tereza Jovanović, Ilija Ika Bašić, Srđan Ilić, Dragoljub Badrljica, Srećko Lazić, Dušan Vukojev.
A documentary about Miroslav Antic covers all aspects of his work, in the literary field, painting, and film, but also his lesser-known but very significant contribution as an editor and journalist. The film shows Miroslav Antić as a man with a distinctive personality who is much more than a bohemian and a children’s poet. It describes the life and work of this great Renaissance man through interviews with contemporaries, experts in literature, fine arts, film, and family members, and is illustrated with rich archival material. Mira Banjac, Boris Isaković, Petar – Peca Popović, Ljubivoje Ršumović, Želimir Žilnik, Petar Latinović, Igor Antić, Ruža Subotić, Miodrag Petrović, Slobodan Stanišić, Nemanja Rotar, Dragana V Todoreskov, Danilo Vuksanović, Tereza Jovanović, Ilija Ika Bašić, Srđan Ilić, Dragoljub Badrljica, Srećko Lazić and Dušan Vukojev talk in front of the camera about Miroslav Antić.
Svetska festivalska premijera / World festival premiere
Pejzaži Panonske paprati / Landscapes of Panonian ferns
2022 / 60’
Scenario i režija / Written and directed by
Marko Cvejić
Produkcija / Produced by
Marko Cvejić, Tom Gomizelj
Produkcijska kuća / Production company
Mandragora film & Luksuz produkcija
Kontakt / Contact
Panonskog nestalo je mora, ostala su kukuruzna polja. Ljudi izdaleka došli su u polja i visoko podigli svoje barjake, da pokažu put braći izdaleka koja su krenula u obećan svet. Pejzaži večernjeg neba nad ravnicom oslikavaju unutrašnje pejzaže nepreglednih pustara, usamljenih ljudi, ukroćene zemlje, mirnih reka, zajedničkog suživota.
The Panonian sea is gone, only cornfields remain. The people from afar reached the fields and raised their banners high to show the path to their brethren from afar, leaving for the promised world. The landscapes of the evening sky over the plain depict the inner landscapes of endless wastelands, lonely people, tamed lands, peaceful rivers, common coexistence.
Vojničke ljubavi zauvek / Soldiers’ Loves Forever
2022 / 54’
Scenario i režija / Written and directed by
Željko Mirković
Uloge / Cast
Dragan Krstonišić, Milan Ristanović, Damir Kulašić, Saša Rangelov, Dragan Bajšanski
Produkcija / Produced by
Goran Ikonić, Željko Mirković
Producentska kuća / Production company
Zastava film
Koproducentska kuća / Co-production company
Optimistic film
Kontakt / Contact
Ne postoji pravo vreme za ljubav. Ne postoji pravo vreme za porodicu. Pravo vreme, ono se ne čeka. Pravo vreme neće doći. Pravo vreme zavisi od nas. Pravo vreme je uvek tu. Ne boj se. Zaplovi i naći ćeš ga.
There’s no right time for love. There’s no right time for starting a family. You don’t wait for the right time. The right time won’t come. The right time depends on us. The right time is always there. Don’t be afraid. Set sail, and you will find it.
Yu grupa – Trenutak sna / Yu Grupa – A Fleeting Dream
2023 / 86’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Darko Lungulov
Akteri / Participants
Žika Jelić, Dragi Jelić, Petar Jelić, Raša Đelmaš, Dragoljub Đuričić, Saša Radojević Žule, Peca Popović, Siniša Škarica
Produkcijska kuća / Production company
Papa Films
Kontakt / Contact
Priča o rokenrol grupi koja je nadživela zemlju po kojoj je dobila ime, ali i priča o porodici. Film prati trojicu braće Jelić koji se rađaju i odrastaju zajedno sa novom Jugoslavijom, 1940-ih godina. Epsko, ali istovremeno i duboko intimno ostvarenje, kreativno koristi do sada neobjavljivane porodične Super 8 filmove i arhivski materijal da bi ispričao priču o trajanju, ljubavi i borbi. U ovaj jedinstven film, sniman sedam godina, a montiran duže od dve godine, stalo je 80 godina života, 60 i nešto godina sviranja rokenrola, 50 i nešto godina YU Grupe i 45 godina jedne bivše zemlje.
A story about a rock and roll group that outlived the country it was named after, but also a family story. The film follows the three Jelić brothers, born and raised along with the new Yugoslavia in the 1940s. An epic yet profoundly personal work, it creatively uses previously unreleased family Super 8 films and archival footage to tell a story of endurance, love and struggle. Eighty years of life, 60+ years of playing rock and roll, 50+ years of YU Grupa and 45 years of a former country went into this unique film, which took seven years in production and more than two years in post-production.
Zima jednog proleća / The Winter of one Spring
2022 / 88’
Scenario i režija / Written and directed by
Milan Nikodijević
Uloge / Cast
Predrag Pega Popović, Goran Marković, Srđan Karanović, Rajko Grlić, Lordan Zafranović, Bogoljub Šijaković, Zoran Đorđević
Produkcija / Produced by
Milan Nikodijević, Siniša Bokan
Produkcijska kuća / Production company
Štap&Kanap Production, Arbos Production
Kontakt / Contact
Ovo je priča o poznatoj fotografiji mrtvog Jana Palaha i njenom autoru, o izazovima i strahovima, o cenzuri i autocenzuri u turbulentnom vremenu Praškog proleća i vojne intervencije SSSR 1968. u tadašnjoj Čehoslovačkoj. Svoje viđenje ovih događaja, sa distancom od pedeset godina, daju filmski autori Predrag Pega Popović, Goran Marković, Srđan Karanović, Rajko Grlić i Lordan Zafranović, koji su u to vreme studirali na FAMU u Pragu i aktivno učestvovali u tim dešavanjima. Kasnije, kada su počeli da realizuju svoja filmska ostaverenja u kinematogtrafiji nekadašnje Jugoslavije, svrstani su u „češku školu“ koja je iznedrila neke od najznačajnijih filmova zemlje koja više ne postoji.
Predrag Popović, Goran Marković, Srđan Karanović, Rajko Grlić and Lordan Zafranović talk about the Russian intervention in Czechoslovakia in 1968. Predrag Popović is one of the few people who photographed the body of Jan Palach in the Prague morgue. Those photos were published as great exclusivity by the world’s leading magazines. This film tells the story of how Popović managed to take those photos at a time when Soviet tanks were still on the streets of Prague. He gave out the photos, but he also set one strange condition – that he should not be signed as the author. This information opens up new levels of this story.
Zoki, Boža, Duh / Zoki, Boža, Duh
2022 / 55’ 55’’
Režija i produkcija / Directed and produced by
Gregor Zupanc
Scenario / Written by
Gregor Zupanc, Stevan Lung
Uloge / Cast
Zoran Tairović, Božidar Mandić, Siniša Marček
Izvršna produkcija / Executive production
Srđa Vučo
Produkcijska kuća / Production company
Zupanc Studio, RTS
Kontakt / Contact
Film o trojici srpskih umetnika, Zokiju (56), Boži (70) i Duhu (38), čija se umetnost razlikuje u estetici, koji imaju sasvim različite životne puteve, ali su u suštini veoma slični. Našli su način da prežive rat, ekonomske sankcije i balkansko ludilo kroz univerzalni umetnički jezik, da ne budu zarobljeni u lokalnim temama.
Film about three Serbian male artists, Zoki (56), Boža (70) and Duh (38), whose art has different aesthetics, whose life paths are opposite but who are in the core of their being very similar. They found their own way to survive the war, economic sanctions and Balkan madness through universal art language, not being trapped in local subjects.
Svetska festivalska premijera / World festival premiere
*****************************************
Selektori domaćeg takmičarskog programa 70. Martovskog festivala:
Igor M. Toholj (filmski autor, producent i programer), Saša Radojević (filmski kritičar, reditelj i scenarista) i Miroljub Stojanović (filmski kritičar, publicista i urednik).
Umetnički direktor Martovskog festivala: Dejan Dabić
Martovski festival – 70. Beogradski festival dokumentarnog i kratkometražnog filma, stalna manifestacija u oblasti kulture od značaja za Grad Beograd, biće održan od 28. marta do 2. aprila 2023. godine u Domu omladine Beograda, koji je organizator i izvršni producent događaja.
