Bil Mari izgubljen na Berlinaleu / Bill Murray Lost in Berlinale

Srbija, Nemačka / Serbia, Germany

2022 / 5’

Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by

Ana Trkulja

Uloge / Cast

Bill Murray, Wes Anderson, Edward Norton, Jeff Goldblum, Dieter Kosslick, Katarina Manić

Produkcijska kuća / Production company

Cookies & Movies

Kontakt / Contact

info@cookiesandmovies.com

Poznati američki glumac Bil Mari je prikazan kako daje autograme na filmskom festivalu u Berlinu. Ali,  igrom slučaja, on iznenada nestaje. Ovaj kratki, egzistencijalni film, inspirisan ličnim iskustvima autorke, na vešt način se osvrće na nezaboravnu rečenicu: „Tako da sam bar to dobio, što je lepo“.

The renowned American actor Bill Murray is depicted signing autographs at the Berlinale Film Festival. Yet, in an unexpected twist, he suddenly disappears. This short, existential film, inspired by the author’s personal experiences, cleverly nods to the memorable line, “So I got that goin’ for me, which is nice”.

Beogradska premijera / Belgrade premiere

 

Dvostruka nelagoda zbog udaljenosti čoveka i životinja / Animals that are Missing

Srbija, Nemačka / Serbia, Germany

2023 / 8’ 50’’

Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by

Neda Kovinić

Uloge / Cast

Simonida Žarković, Nevena Radulović, Neda Kovinić

Koprodukcija / Coproduced by

Valentina Boye, The Filmakademie Baden-Wuerttemberg; Diana Haddad, The Academie Schloss Solitude

Kontakt / Contact

nedakovinic@gmail.com

Ovaj film naglašava važnost emocionalnog i iskustvenog ponovnog povezivanja sa prirodom u okviru brige za svet. Izvođači veselo igraju i pevaju, pažljivo osluškujući i osećajući prirodu kroz koju prolaze. Tema filma je beznadežna udaljenost ljudi od životinja i njihovo preplašeno, skriveno prisustvo u neposrednoj blizini ljudi.

The film emphasizes the importance of emotional and experiential reconnection with the environment as an act of world care. Performers dance and sing playfully, carefully listening and sensing the environment they walk through. The film refers to the hopeless distance between humans and animals and their fearful, hidden presence in human immediacy.

Regionalna premijera / Regional premiere

 

Idu dani / Uploaded Memories

Srbija, Hrvatska / Serbia, Croatia

2023 / 18’ 30’’

Režija / Directed by

Igor M. Toholj

Scenario / Written by

Igor M. Toholj, Dinka Radonić

Uloge / Cast

Porodica Toholj / Family Toholj

Produkcija / Produced by

Igor M. Toholj

Koprodukcija / Coproduced by

Ivan Rajković

Produkcijska kuća / Production company

Zero produkcija

Koprodukcijska kuća / Co-production company

Mali Svemir

Kontakt / Contact

zero.produkcija@gmail.com

Eksperiment koji reinterpretira sećanje i njegovu manifestaciju artikulisanu u filmskoj formi metodom vizuelnog automatizma, unapred definisanih kriterijuma izvedenih iz parametara svakog kadra u montažnoj sekvenci. U strukturi filma, smenjuju se kadrovi iz privatne arhive, koji sadrže fragmente, naizmenična i promenljiva sećanja autora, u sekvencama koje predstavljaju nekoliko varijacija. Film je struktuiran od niza kadrova koji su automatizovani i kompjuterski generisani algoritmom koji pravi njihov red. Manipulišući privatnim snimcima, reditelj zapravo reinterpretira proces pamćenja.

This experiment reinterprets memory and its manifestation in a film form using the method of visual automatism, pre-defined criteria derived from the parameters of each frame in the montage sequence. In the film’s structure, shots from a private archive alternate, containing the auteur’s fragments, alternating and changing memories in sequences representing several variations. The film is structured from a series of automated and computer-generated frames by algorithm-created sequences. Manipulating private footage, the director actually reinterprets the process of memory.

Srpska premijera / Serbian premiere

 

Limerik Ogdena Neša / A Limerick of Ogden Nash

2024 / 6’ 45’’

Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by

Marija Aranđelović

Uloge / Cast

Danijela Vučković

Kontakt / Contact

marijaarandjelovic@yahoo.com

Vizuelno demaskiranje spektakla. Igra svetlosti i tame, svesnog i nagonskog, agonije i ekstaze. Šta se to krije u vatrometu, šta u poeziji, a šta duboko u nama?

Visual unmasking of the spectacle. A play of light and darkness, conscious and instinctive, agony and ecstasy. What is hidden in fireworks, what is hidden in poetry, and what is hidden deep inside us?

Svetska premijera / World premiere

 

Linije manjeg otpora / Lines of Resistence

2023. / 7’ 9’

Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by

Katarina Bugarin

Produkcijska kuća / Production company

Fakultet dramskih umetnosti, Beograd

Kontakt / Contact

katarinabygarin@gmail.com

Kroz prizmu jugoslovenskih animiranih filmova svedočimo čovečanstvu koje podleže kapitalizmu, iluziji moći i ropstva. Uz strah i strepnju koju sa sobom nosi, samouništenje je blizu ali mu se kraj ne nazire. Ovaj film je ogledalo naše propasti.

Through the prism of Yugoslav animated films, we witness humanity succumbing to capitalism, the illusion of power, and slavery. With the fear and anxiety it brings with it, self-destruction is close, but its end is not in sight. This film is a mirror of our downfall.

Festivalska premijera / Festival premiere

 

Mahnitanje bolesnog srca / Heartsick Raving

2023 / 48’’

Scenario i režija / Written and directed by

Katarina Kovjanić

Kontakt / Contact

katarinakovjanic@gmail.com

Vizuelno predstavlja kakav je osećaj živeti sa srčanom aritmijom, kao beskrajni samodestruktivni rejv. Zapetljane, boje se menjaju u ritmu muzike, stvarajući psihodeličnu atmosferu na pulsirajućem srcu. Srce i mozak nikada ne prestaju da pate

Visually represents how it feels living with heart arrhythmia, like an endless self-destructive rave. Looped colors change by the rhythm of the music, creating a psychedelic atmosphere. The heart and brain never stop to suffer.

Beogradska premijera / Belgrade premiere

 

Omiljeni / The Favored

2023 / 6’ 20’’

Scenario i režija / Written and directed by

Nikola Dimitrović

Produkcija / Produced by

Jelisaveta Ivković, Nikola Dimitrović

Kontakt / Contact

mrnikoladimitrovic@gmail.com

Na različitim lokacijama u Beogradu koje glorifikuju muškost, umetnik sedi i posvećeno obavlja tipično žensku radnju heklanja čipkanog miljea. Na taj način otvara prostor za diskurs o heteronormativnim ulogama u sprsko-balkanskom društvu.

At various locations in Belgrade that glorify masculinity, the artist sits and devotedly performs a typically feminine act of crocheting a lace milieu. This way, he opens space for discourse on heteronormative roles in Serbian-Balkan society.

Festivalska premijera / Festival premiere

 

Praznina, osnovno ljudsko pravo / Emptiness, a Fundamental Human Right

2023 / 5’ 24’’

Scenario i režija / Written and directed by

Radomirka Siljanoski

Produkcijska kuća / Production company

Evgenija hiperproduction

Kontakt / Contact

matiolaincana@gmail.com

Film je nastao kombinovanjem snimaka sa istoimenog performansa i snimaka prirode. Ideje nastale u procesu istraživanja praznine, koja čoveka vodi u samouništenje dok pokušava da se uklopi u moderni svet, date su kroz mrežu vizuelnih asocijacija.

The film blends footage from the performance of the same name and footage of nature. Ideas spawned while researching emptiness, which leads a person to self-destruction while trying to fit into the modern world, are presented through a network of visual associations.

Beogradska premijera / Belgrade premiere

 

San / The Dream

2023 / 5’

Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by

Milan Antić

Uloge / Cast

Aleksandra Arizanović, Lazar Đukić

Produkcijska kuća / Production company

Epic Games, Novi Sad

Kontakt / Contact

milananticmilan@gmail.com

U opustelom, postapokaliptičnom svetu, ono malo preživelih ljudi opstaje u obliku avatara. Oni ne samo da su opstali, već su evoluirali u novi oblik bića – spoj digitalnog i fizičkog. Nekada samo projekcije ljudske svesti, ti digitalni entiteti sada poseduju sintetičko telo, zamršeni splet računarskog koda i materije.

In a desolate, post-apocalyptic world, the remnants of humanity persist in the form of avatars. These survivors have not only persisted but have evolved into a new form of existence – a fusion of the digital and the physical. Once mere projections of human consciousness, these digital entities now possess a synthetic body, an intricate blend of code and matter.

Beogradska premijera / Belgrade premiere

 

Sjajne niti / Glowing Threads

2023 / 5’ 19’’

Scenario i režija / Written and directed by

Danilo Lazović

Kontakt / Contact

dakikg99@gmail.com

Čim nešto izgovorimo to na neki čudan način obezvredimo. Mislimo da smo zaronili u dubinu ponora, a kad izronimo, kap vode na bledim nam prstima nije više kao more od koga potiče.

The minute we say something, we devalue it in a strange way. We think that we have dived into the depths of the abyss, and when we emerge, the drop of water on our pale fingers is no longer like the sea of its origin.

Svetska premijera / World premiere

 

Ulice Beograda, noć / Streets of Belgrade, Night

2024 / 10’ 29’’

Scenario i režija / Written and directed by

Zoran Saveski

Produkcijska kuća / Production company

Akademski filmski centar, DKSG

Kontakt / Contact

milan.milosavljevic@dksg.rs

Subjektivni doživljaj objektivne stvarnosti.

A subjective experience of the objective reality.

Svetska premijera / World premiere

 

*****************************************

Selektori domaćeg takmičarskog programa 71. Martovskog festivala:

prof. dr Ivana Kronja (filmolog), Saša Radojević (filmski kritičar, reditelj i scenarista), prof. Milan Nikodijević (filmski producent, scenarista i reditelj) i mr Sead Šabotić (reditelj, scenarista, saradnik u nastavi na Fakultetu dramskih umjetnosti Cetinje, Crna Gora).

 

Umetnički direktor Martovskog festivala: Dejan Dabić

Martovski festival – 71. Beogradski festival dokumentarnog i kratkometražnog filma, stalna manifestacija u oblasti kulture od značaja za Grad Beograd, biće održan od 26 do 30. marta 2024. godine u Domu omladine Beograda, koji je organizator i izvršni producent  događaja.