Kalendar70. MARTOVSKI FESTIVAL: MEĐUNARODNA SELEKCIJA
Od 28. marta do 2. aprila 2023. - Dom omladine Beograda
Predstavljamo program filmova iz međunarodne selekcije 70. Martovskog festivala, koji se takmiče u kategoriji kratkog filma (dokumentarni, igrani, animirani i eksperimentalni).
48 sati / 48 Hours
Iran / Iran
Igrani / Fiction
2022 / 20’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Azadeh Moussavi
Uloge / Cast
Baran Kosari, Reza Akhlaghi Rad, Dorin Afsharian
Koprodukcija / Co-produced by
Siamak Zarin
Kontakt / Contact
Nakon tri godine zatvora Nader dobija odsustvo. Ima rok od 48 sati da postane otac svojoj četvorogodišnjoj ćerki.
After three years in prison, Nader is given a furlough to go home. He has 48 hours to become a father to his four years old daughter.
Regionalna premijera / Regional premiere
Bekstvo / Escape
Argentina / Argentina
Igrani / Fiction
2022 / 17’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
María Victoria Andino
Uloge / Cast
Noelia Vergini
Kontakt / Contact
Klara je prvorotka koja ceo dan provodi sa svojom bebom. Jednoga dana njen pas pobegne i Klara u tome vidi svoju priliku.
Clara is a first-time mother who spends all day with her baby. One day her pet dog runs away, and Clara finds an opportunity there.
Srpska premijera / Serbian premiere
Cveće na drugoj terasi / Flores del otro Patio
Švajcarska, Kolumbija / Switzerland, Colombia
Igrani / Fiction
2022 / 15′ 20″
Režija / Directed by
Jorge Cadena
Scenario / Written by
Jorge Cadena, Li Aparicio Candama
Uloge / Cast
Eudes Rosado, Leon David Salazar, Rubén Barrios, Saray Nohemi Rebolledo, Andru Suarez
Produkcija / Produced by
Yan Decoppet, Gabriela Bussmann
Produkcijska kuća / Production company
GoldenEggProduction
Kontakt / Contact
Na severu Kolumbije, grupa kvir aktivista kroz ekstravagantne performativne akcije osuđuje katastrofalnu eksploataciju najvećeg rudnika uglja u zemlji.
In the north of Colombia, a group of queer activists uses extravagant performative actions to denounce the disastrous exploitation by the country’s largest coal mine.
Srpska premijera / Serbian premiere
Dok smo bili tu / While We Were Here
Hrvatska / Croatia
Eksperimentalni / Experimental
2022 / 15’ 10’’
Režija i produkcija / Directed and produced by
Sunčica Fradelić
Scenario / Written by
Sunčica Fradelić, Damir Juričić
Uloge / Cast
Dino Olivier, Petra Krolo, Jana Matošić, Slobodanka Novaković, Zvonko Novaković
Produkcijska kuća / Production company
Kino klub Split
Kontakt / Contact
Meditativan sinematski prikaz neminovnih promena. Sažeto prikazani fragmenti života likova, kroz leto i zimu, dok se svako od njih suočava s gubitkom.
Cinematic meditation on inevitable changes. Briefly depicted fragments from the characters’ lives, through summer and winter, as each of them suffers a loss.
Glava od cigle / Tête de brique / Brick Head
Francuska / France
Igrani / Fiction
2022 / 22’
Scenario i režija / Written and directed by
Alexis Manenti
Uloge / Cast
Denis Murić, Ivana Zečević, Ilija Maršićević, Uroš Gojković, Tatjana Venčelovski
Produkcija / Produced by
Arnaud Bruttin, Valéry Du Peloux
Produkcijska kuća / Production company
Artisans du Film
Kontakt / Contact
U jednom istočnoevropskom gradu, mladi vođa bande teroriše komšiluk. Prisiljava ostalu decu da nose ciglu u znak pokornosti. Jednog dana, dečak ponižen od strane tiranina odlučuje da uzvrati.
In an Eastern European town, a young gang leader is terrorizing his neighborhood. He forces everyone to carry a brick as a sign of submission. One day, an adolescent humiliated by the tyrant decides to fight back.
Regionalna premijera / Regional premiere
Kratka istorija nas / A Brief History of Us
Poljska / Poland
Animirani / Animation
2021 / 6’ 22’’
Scenario i režija / Written and directed by
Etgar Keret
Narator / Narrator
Molly Ringwald
Produkcija / Produced by
Piotr Furmankiewicz, Mateusz Michalak, Hamutal Gur
Kontakt / Contact
Priča o dvoje ljudi koji su toliko dugo zajedno, da su skoro postali jedno biće.
The story is about a couple who have gone so long together that they almost became one.
Srpska premijera / Serbian premiere
Krezuba / Toothless
Poljska / Poland
Animirani / Animation
2021 / 12’
Scenario i režija / Written and directed by
Andrea Guizar
Produkcija / Produced by
Agata Golańska
Produkcijska kuća / Production company
The Polish National Film School in Lodz
Kontakt / Contact
marta.swietek@kff.com.pl
Klara tokom sna ostaje bez jednog zuba. Progutaju je ogromna usta i ona ulazi u podzemni svet gde je nadrealna naučno-fantastična reklama poziva u „ELEKTRODENT“ kliniku, koja obećava da će popraviti zube… ali to nije sve.
Clara loses one tooth while sleeping. Swallowed by a gigantic mouth, she enters an underground world where a Surreal Sci Fi advertisement invites her to ELECTRODENT a clinic that promises to fix teeth… but not only.
Srpska premijera / Serbian premiere
Kutija / Škatla / The Box
Slovenija / Slovenia
Dokumentarni / Documentary
2023 / 20’
Režija i produkcija / Directed and produced by
Tomaž Pavkovič
Scenario / Written by
Marko Pogačar, Tomaž Pavković
Kontakt / Contact
pavkovict@yahoo.co.uk
Kompletan materijal je u Jugoslaviji snimio otac režisera i podeljen je na dva dela. Prvi deo govori o dva brata i njihovom odrastanju i percepciji sveta oko sebe, a drugi prikazuje dešavanja u društvu, industriji i masovnim okupljanjima. Naracija, koju je napisao hrvatski pesnik i pisac Marko Pogačar, vodi nas kroz ovu lirsku priču o detinjstvu, odrastanju i kontekstu koji je odredio život te generacije i koji danas pada u zaborav.
The whole visual material was filmed by the director’s father in Yugoslavia and is divided into two parts. The first part tells us about two brothers and their growing up and perception of the world around, and the second one shows events in society, industry and gatherings of people. The narration, written by Croatian poet and writer Marko Pogačar, accompanies us through this lyrical story about childhood, coming-of-age and the context which influenced the life of that generation and is falling into oblivion today.
Svetska premijera / World premiere
Manifest preživljavanja – umetnost stvaranja rodbine / Überlebenden-Manifest – Die Kunst der Wahlfamilie / Survivor Manifesto – The Art of Making Kin
Nemačka / Germany
Eksperimentalni / Experimental
2022 / 11’ 14’’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Dan Dansen
Uloge / Cast
Joshua Lerner, Zafira Vrba-Woodski, Dan Dansen
Produkcijska kuća / Production company
Bikepunk Productions
Kontakt / Contact
Šta ako bismo živeli u društvu u kojem bi oni koji su povredili i oni koji su bili povređeni mogli istovremeno da se izleče? Ovo je video esej o preživljavanju, u kojem osobe koje su preživele traumu maštaju o utopijskom društvu.
What if we lived in a society in which people who harmed and people who were harmed could heal simultaneously? This is a video essay on survivorhood in which trauma survivors cast a wild vision of a utopian society.
Srpska premijera / Serbian premiere
Na Kserksovom prestolu / On Xerxes’ Throne
Grčka / Greece
Igrani / Fiction
2022 / 15′
Režija / Directed by
Evi Kalogiropoulou
Scenario / Written by
Yorgos Teltzidis
Uloge / Cast
Yorgos Mazonakis, Angela Brousko, Myrto Kontoni
Produkcija / Produced by
Amanda Livanou
Produkcijska kuća / Production company
Neda Film
Kontakt / Contact
Distopijsko radno okruženje u brodogradilištu Perama. Zabrana fizičkog kontakta pretvorila je ljudsku interakciju u natprirodne simulacije. Potiskivanje dodira otuđilo je komunikaciju radnika, pretvarajući brodogradilište u napeti prostor otuđenja i potisnute senzualnosti izvan stereotipnih heteronormativnih želja. Prema lokalnoj legendi, persijski kralj Kserks je sa svog prestola na stenovitim vrhovima planine Egaleo, u današnjoj Perami, posmatrao poraz svoje flote.
A dystopian workplace at the Perama shipyard. A ban on physical contact has turned human interaction into otherworldly simulations. The suppression of touch has alienated the worker’s communication transforming the boatyard into a charged landscape of alienation and repressed sensuality beyond stereotypical heteronormative desires. According to local legend, the Persian King Xerxes watched the overwhelming defeat of his fleet from his throne on the rocky peaks of Mount Egaleo, in today’s Perama.
Nisam stigao da je volim / Nisam je stigao voljeti / I didn’t make it to love her
Španija, B&H, UK / Spain, B&H, UK
Igrani / Fiction
2022 / 17′
Scenario i režija / Written and directed by
Anna Fernandez De Paco
Uloge / Cast
Marko Tomaš, Marija Novaković
Produkcija / Produced by
Anna Fernandez De Paco, Abbas Nokhasteh, Emina Ganić
Produkcijska kuća / Production company
Openvizor
Kontakt / Contact
Tekstovi bosanskohercegovačkog pesnika Marka Tomaša ispričani fotografijama. Marko i Maja sele se u novi stan u Sarajevu. Majina depresija pretvara Markovu borbu u poeziju i njegove pesme na radiju postaju poslednja nit komunikacije između njih dvoje.
Through a photographic narrative, this film presents texts of Marko Tomaš, a poet from Bosnia and Herzegovina. Marko and Maja are moving flats in Sarajevo. Maja’s depression turns Marko’s struggle into poetry and, played on the radio, Marko’s poems become the last bridge of communication between them.
Srpska premijera / Serbian premiere
O kvadraturi kruga / Ympyrän neliöimisestä / Square the Circle
Finska / Finland
Eksperimentalni / Eksperimental
2023 / 17’ 26’’
Scenario i režija / Written and directed by
Hanna Hovitie
Produkcija / Produced by
Laura Kangasniemi
Produkcijska kuća / Production company
Playart Productions
Kontakt / Contact
Krug je simbol beskonačnosti, večnosti, totaliteta i savršenstva.Ipak, savršen krug ne postoji. Ovo je film o kružnom putovanju jedne osobe u (ne)poznati univerzum i u samog sebe, u potrazi za osećajem pripadnosti. Izračunavanje „kvadrature kruga“ je pokušaj da se učini nemoguće: da se pogleda u beskonačnost, prihvati večita prolaznost vremena, preživi duga mračna zima na severnoj hemisferi ili da se nađe svoje mesto tamo gde ne postoji uklapanje. Biti krug u svetu kvadrata.
A circle symbolizes infinity, eternity, totality and perfection. And yet, a perfect circle doesn’t exist. This is a little circular film about one person’s round trip out to the (un)known universe and into themselves in search of a sense of belonging. To square the circle is an attempt to do the impossible: look into infinity, accept the perpetual passing of time, survive a long dark winter in the Northern Hemisphere or find one’s own place when you don’t quite fit in. To be a circle in a world of squares.
Srpska premijera / Serbian premiere
Okamenjeni vrtovi / Bahçeler Put Kesildi / Gardens Petrified
Turska / Turkey
Igrani / Fiction
2022 / 20’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Ali Cabbar
Uloge / Cast
Beran Soysal, Yüksel Ünal, Ezgi Sözmen, Şükrü Şık
Kontakt / Contact
Nakon očeve smrti, Jusuf stižei u svoje selo u kom nije bio godinama i saznaje da geotermalna kompanija želi da kupi obradivo zemljište njegovog oca radi bušenja bunara. Jusuf želi da reši probleme uz poštovanje uspomene na oca, ali stvari ne idu onako kako je očekivao i prinuđen je da donese neke teške odluke.
After his father’s death, Yusuf goes to his village, which he has not been to for years, and learns that a geothermal company wants to buy his father’s agricultural lands and drill a well. He wants to solve problems without disrespecting his father’s memory, but things don’t go as he hoped and he has to make some tough decisions.
Pogreb / Sprovod / Funeral
Hrvatska / Croatia
Igrani / Fiction
2021 / 20′
Scenario i režija / Written and directed by
Šimun Šitum
Uloge / Cast
Stojan Matavulj, Šimun Šitum, Marinko Prga, Zdeslav Čotić
Produkcija / Produced by
Rea Rajčić
Produkcijska kuća / Production company
Eclectica
Sunčani prolećni dan u Splitu. Mariju je umro deda i svom ocu Brunu pomaže pri obavljanju svih nezahvalnih zadatak koje sa sobom donosi smrt bliske osobe. Bruno ima neobičnu ideju o tome kako da sačuva uspomenu na svog oca, koja se Mariju baš i ne dopada.
It’s a sunny spring day in Split. Mario’s granddad died, so he’s helping his father Bruno sort out all the unpleasant procedural tasks that one needs to do following the death of a loved one. Bruno wants to preserve the memory of his father in an unusual way, but Mario isn’t fond of his idea.
Srpska premijera / Serbian premiere
Posle škole / Mardi Mercredi Agonie / After School
Francuska / France
Dokumentarni / Documentary
2022 / 24’ 34’’
Režija / Directed by
Thomas de La Taille
Produkcijska kuća / Production company
Ateliers Varan
Kontakt / Contact
communication@ateliersvaran.com
U školi borličakih veština, mlade osobe neumorno treniraju. Gone svoja tela preko granica izdržljivosti, do iznemoglosti.
In a combat school, young people train tirelessly. They push their bodies beyond the limits of their strength, until exhaustion.
Svetska premijera / World premiere
Poslednje leto smaka sveta / Ostatnie lato końca świata / First Last Summer
Poljska / Poland
Igrani / Fiction
2021 / 25’
Scenario i režija / Written and directed by
Nastazja Gonera
Uloge / Cast
Daniel Namiotko, Edyta Torhan, Juliusz Chrząstowski, Alex Freiheit
Produkcija / Produced by
Agata Golańska
Produkcijska kuća / Production company
The Polish National Film School in Lodz
Priroda odumire, ekološka katastrofa je u punom zamahu. U tajnom vojnom centru negde na poljskoj obali mora, sprovodi se istraživanje o tehnologiji pretvaranja višestrukih povratnika, doživotnih robijaša u životinje – u svrhu obnavljanja vrsta. Mladi radnik centra pokušava da oslobodi jednu od zatvorenica predviđenih za konverziju.
Nature is dying out as an ecological catastrophe continues. In a secret military center, somewhere at the Polish seaside, research is being carried out on a technology of transforming recidivists with life sentences into animals – species rejuvenators. A young center employee attempts to free one of the female prisoners assigned for the conversion.
Srpska premijera / Serbian premiere
Potraga za neuhvatljivim / Mrigatrishna / The Mirage
Nepal / Nepal
Igrani / Fiction
2021 / 26′ 30″
Scenario i režija / Written and directed by
Santosh Dahal
Uloge / Cast
Prasanga Dahal, Sita Thapa, Lokendra Lekhak, Kristina Thapa
Produkcija / Produced by
Prem Prasad Adhikary, Nawa Nidhi Dahal, Deepa Guragain
Produkcijska kuća / Production company
Simal Cinema
Kontakt / Contact
Tokom građanskog rata u unutrašnjosti Nepala, radoznali dečak ide s majkom do kuće svog strica. Na tom poetskom putovanju kroz izmaglicu veličanstvenih planina, nailazi na razne ljude koji, svako na svoj način, teže ka oslobađanju.
During the period of civil war, in the countryside of Nepal, a curious boy follows his mother to his uncle’s house. In this poetic journey through the mist of a majestic mountain backdrop, he witnesses various groups of people trying to pursue liberation in their own ways.
Srpska premijera / Serbian premiere
Povlačenje / Retreat
Severna Makedonija / North Macedonia
Dokumentarni / Documentary
2022 / 30’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Anabela Angelovska
Uloge / Cast
Danica Stanojkovska, Djordje Stanojkovski, Dejan Petkovski, Dr.med Mice Dudučki, Florim Prestreshi, Suzana Andonovic, Toni Nikolovski, Valentina Krstevska
Kontakt / Contact
Više hiljada mladih Makedonki i Makedonaca regrutovano je za rad u kuhinjama i perionicama u američkim vojnim bazama u Avganistanu i Iraku. Vratili su se u domovinu nakon povlačenja američkih trupa iz tih zemalja 2021. godine. Sa sobom su doneli brzo zarađen novac koji su uložili u nekretnine, ali doneli su i traume.
Thousands of young women and men have been recruited in North Macedonia to work in kitchens and laundries of US military bases in Afghanistan and Irak. With the withdrawal of the last US troops in 2021, they came back and brought with them quickly-earned money, soon invested in real-estate, but also traumatic memories.
Srpska premijera / Serbian premiere
Prigušeni sjaj zvezde / 黯淡星 / Dim Star
Tajvan (Narodna Republika Kina) / Taiwan (People’s Republic of China)
Igrani / Fiction
2022 / 27’ 24’’
Scenario i režija / Written and directed by
Tianchen Li
Produkcija / Produced by
Ming-Yu LEE
Kontakt / Contact
ptsfestival@gmail.com
Priča o ženi koju iznenada pozivaju da se vrati kući i brine o svojoj majci, taman kad je krenula da izvrši samoubistvo. Prošlost porodice postepeno izlazi na videlo kroz razotkrivanje detalja odnosa majke i ćerke. Tokom popodneva u tihoj šumi se dešava nešto neočekivano… Kao da je došlo do nekih suptilnih promena u odnosu majke i ćerke, ali brzo se sve vraća na staro.
Film tells the story of a woman who is abruptly called back home to take care of her mother, interrupting her in the process of committing suicide. The family’s past is gradually revealed through the revelation of the details about the relationship between the mother and daughter. Throughout the afternoon, something unexpected is happening quietly in the silent woods… The mother-daughter relationship seems to have undergone some subtle changes, but soon everything returns to normal.
Evropska premijera / European premiere
Prosinečki / Prosinečki
Irska / Ireland
Eksperimentalni / Experimental
2023 / 21’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Adrian Duncan
Uloge / Cast
Wendy Erskine
Kontakt / Contact
Film ispričan iz centralnog kruga fudbalskog terena. Poetska analiza estetike fudbala.
A film told from the centre circle of a football pitch. It is a poetic analysis of the aesthetics of football.
Srpska premijera / Serbian premiere
Pustinjska svetla / Estrellas del Desierto / Desert Lights
Čile / Chile
Igrani / Fiction
2022 / 18’
Režija / Directed by
Katherina Harder
Scenario / Written by
Rubens Juárez
Uloge / Cast
Bastián Bravo, Luciano González, Josefa Aguilar, Catalina Saavedra , Lucas Marchant
Produkcija / Produced by
Selva González, Katherina Harder, Elliot Morfi
Produkcijska kuća / Production company
Volcanica Films
Kontakt / Contact
Usred pustinje Atakama, Antai (12) gleda kako njegov grad nestaje usled suše. Zajedno s drugovima i fudbalskim timom pokušaće da se drži poslednjih sunčevih zraka, fragmenata detinjstva i veza sa onima koji i dalje pružaju otpor.
In the middle of the Atacama desert, Antay (12) sees his town disappearing due to the drought. Alongside his friends and their football team, they will try to hang on to the last sunrays, their childhood fragments and the ties with those who still resist.
Recimo da sam bila usamljena / Songe que j’étais solitaire / Consider I was lonely
Francuska / France
Dokumentarni / Documentary
2022 / 36’
Scenario i režija / Written and directed by
Mona Rossi
Uloge / Cast
Judith Burnett, Ysamalis Perez, Penelope Bell, Lehna Fonseca, Patricia Kessler, James Shuman
Produkcija / Produced by
Mona Rossi, Lucien Pin
Produkcijska kuća / Production company
Film school La Fémis
Kontakt / Contact
„O, Džejni, godine su me pokrale. Oduzele su mi tebe.“
1877-1912. Stvarna i zamišljena prepiska između Kalamiti Džejn, junakinje Divljeg Zapada, i Džejni, njene ćerke koju je morala da ostavi.
Oh Janey the years have robbed me. Yes, the years have robbed me of you.
1877-1912. Real and imaginary correspondence between Calamity Jane, the Far West heroine, and Janey, the child she had to abandon.
Svetska premijera / World premiere
Samo pravo / Strada Diritta (La route droit devant) / Go Straight
Francuska / France
Dokumentarni / Documentary
2022 / 27’
Režija / Directed by
Chjara Fabiani
Produkcijska kuća / Production Company
Ateliers Varan
Kontakt / Contact
communication@ateliersvaran.com
Feliks mora da ide kući, s nanogicom… Ali njegova duša je već slobodna, s radošću ide ka budućnosti, svom narodu i svojoj domovini.
Felix must go home, an electronic bracelet surrounds his ankle… But his heart is already free, looking forward to the future, his people and his land.
Internacionalna premijera / International premere
Snežana / Snjeguljica / Snow White
Hrvatska / Croatia
Igrani / Fiction
2022 / 14’ 40’’
Scenario i režija / Written and directed by
Lana Barić
Uloge / Cast
Lana Barić, Nikša Butijer
Produkcija / Produced by
Vinko Brešan
Produkcijska kuća / Production company
Zagreb film
Kontakt / Contact
Željka ima 40 godina i živi mirno u izolovanom selu. Neočekivana poseta će je vratiti u prošlost i uzdrmati njenu svakodnevnu rutinu.
Željka is a 40-year-old woman, living a quiet life in an isolated village. An unexpected visit will take her back to the past, shaking up her daily routine.
Tri sestre / Se Khahar / Three Sisters
Iran / Iran
Dokumentarni / Documentary
2022 / 12’ 13’’
Scenario, režija i produkcija / Written, directed and produced by
Iman Behrouzi
Kontakt / Contact
Meditativna simfonija o gradu i smrti. Autor se vraća na mesta gde je pre 18 godina snimio film o samoubistvu. Sada, na prepunim ulicama Teherana i u zapuštenim delovima grada okruženim zidovima, on traga za uzrocima koji su naveli tri sestre da zajedno okončaju svoje živote.
A meditative symphony on the city and death. The filmmaker returns to places where he, 18 years earlier, had made a film about suicide. Now, in the crowded streets of Tehran and in the city’s rundown corners with flanked walls, he searches for the reasons that had led three sisters to end their lives together.
Balkanska premijera / Balkan premiere
XAR – San opsidijana / XAR – Sueño de Obsidiana / XAR – Obsidian Dream
Brazil / Brasil
Eksperimentalni / Experimental
2022 / 13’ 13’’
Scenario i režija / Written and directed by
Fernando Pereira dos Santos, Edgar Calel
Uloge / Cast
Edgar Calel, Fernando Pereira dos Santos
Produkcija / Produced by
Fernando Pereira dos Santos
Produkcijska kuća / Production company
Sendero Filmes
Kontakt / Contact
Budeći se iz sna predaka, Edgar Kalel, pripadnik naroda Maja, izvodi umetnički ritual na Bijenalu u Sao Paulu. Između težnji i sećanja, njegovo duhovno putovanje će ga dovesti do toga da se poveže sa svojom životinjom moći.
Awakening from an ancestral dream, the young Maya Edgar Calel performs an artistic ritual at the São Paulo Biennial. Between aspirations and memories, his spiritual journey will lead him to be incorporated into his power animal.
Srpska premijera / Serbian premiere
*****************************************
Selektori međunarodnog takmičarskog programa 70. Martovskog festivala:
Borjana Gaković (filmska istoričarka, teoretičarka i programerka iz Nemačke), Dragan Nikolić (filmski reditelj, scenarista i urednik filmskog programa Doma omladine Beograda) i Dejan Dabić (umetnički direktor 70. Martovskog festivala).
Umetnički direktor Martovskog festivala: Dejan Dabić
Martovski festival – 70. Beogradski festival dokumentarnog i kratkometražnog filma, stalna manifestacija u oblasti kulture od značaja za Grad Beograd, biće održan od 28. marta do 2. aprila 2023. godine u Domu omladine Beograda, koji je organizator i izvršni producent događaja.
