Pesme Edwarda Erstlina Cummingsa, značajnog američkog pesnika izvršile su  nesumnjivo veliki uticaj na modernu književnost XX veka, pre svega zbog jezičkih i interpunkcijskih inovacija, eksperimenta u formi, modernog izraza, i zanimljivog izbora motiva iz američkog života- od glamura do bede u velikim gradovima,od opisa dekadentnih umetničkih krugova do svakodnevnih dilema običnih mladića i devojaka.

 
Izdanje „Izabrane pesme“ priredjeno je posthumno, iz zaostavštine beogradskog pesnika, višestruko talentovanog Aleksandra Obradovića, uz podršku njegove porodice, kolega , prijatelja, ljubitelja poezije i ambasade U.S. u Srbiji. Tokom skoro četiri decenije, od 1974. pa do svoje prerane smrti 2009, Obradović je radio na prevodima Kamingzovih pesama na srpski jezik, priredjivao pesničke večeri i objavljivao neke od prevoda u književnoj periodici, a ovo dvojezično izdanje obuhvata oko 150 pesama.